Eric, If it was me I think I would fill the other side up with water for this winter and fine tune your system. the water would brace the wall and you shouldn't have any problem. Then this spring you could drain it with a sump pump and make any changes. It doesn't take long to drain with a sump pump, (redo) as I drained mine twice. The only problem I can see might be water migrating through the wall and wetting your insulation and lossing heat that way. If you rip out the wall and expand it you will have to splice the epdm but that might be easyier now than when you have had water in it. I wouldn't be afraid to splice it as it is in a hole and if you had a very small hole that didn't seal it wouldn't cause a problem. The bracing should be easy, just place a sheet of 3/4 plywood against The wall and then about 4 braces against the other wall will hold it.
leaddog
leaddog