Yes and no on used fuel oil tanks. I use three 275 gallon tanks in series, non-pressurized. I got all three for $125.
Why bother with coil hx? Use a flat plate hx, does take a second pump, but sooo easy and highly efficient. I have a 2-5 degree temp drop between boiler water in to hx and hot water out to storage. And they are inexpensive ($200-250 for 5 x 12 x 30 plate on ebay).
My tanks are in series: from hx hot water in to top of tank 1, out at bottom to top of tank 2, out at bottom to top of tank 3, out at bottom to hx. Tanks 1 and 2 are sealed, and tank 3 is open to vent, so all 3 tanks will equalize. Slight pressure, around 1 psi, does build in tanks 1 and 2 due to circ pump pushing water in and thermal expansion/water vapor, but pressure also helps to push water out to next tank.
The only issue is removing the water vapor that builds in tanks 1 and 2, as they heat first. The water vapor creates a vapor space in the top of the tank, water capacity drops, and tank 3 needs extra expansion space (tank 3 is left about 1/4 empty for expansion). So, have to do an equalizing line across the tops of the three tanks, with a valve just slightly open, to let the water vapor escape to tank 3, which is vented.
Corrosion on the open system is an issue, but how much I don't know. I have not treated the water. I do use a high temp filter, 50 micron, and change it once/week. It does accumulate a rusty slime, so corrosion is taking place. I figure that at some time a pinhole drip will develop, which will be a sign that the tank is ready to be replaced.
The steel fuel oil tanks were a first effort at storage, as I needed something and the price was right. I installed my gasifier late last summer. I'm not sure that I would recommend this as a long term solution without further attention to the corrosion issue.
My plan is to move to pressurized storage with a 1000 gal used LP tank. I just got a fair price on one from the local LP company, a retired tank in good condition for $850 delivered. When that tank is put in service I will treat the water, and then with a closed system it should be OK.
BTW, for plumbing between the hx and the tanks, I'm using 3/4" hot water hose rated at 200F, with hose barbs for the connections. This runs about $50 for 50 feet. It is flexible and can easily snake it for any run. After nearly a full season of heating I have not noticed any problem developing with the hose. I plan to continue to use the hose for connections to the new LP tank storage. If anyone has contrary experience, let me know.