The reason it seems like you are getting conflicting ideas is because no one is 100% certain what will resolve it.
If it was my system I would start with relocating the pump as low as I physically could. Reorient it so that it's horizontal and near the floor in the boiler cabinet. At the same time I would change the inlet piping to 1-1/4", including the flanged isolation valve at the inlet. Not much you can do for the welded outlet through the boiler jacket.
Ok I'll give that a shot. I'll drop the circ too the floor and increase the piping. I'll simply cut out the existing 1" port and weld in a new 1.5". Then I'll neck it down to 1.25" just before the circ inlet. I'll get a new isolation valve as well. I found this one on supply house.