I'm not an expert, but that aqua stat has a whole lot going on, if I looked up the right one.
It looks like it has some of the capabilities of the switching relay in your shop.
Maybe you want a simpler aqua stat to turn on the transfer pump in the shop to push water to the house? Then I think you would wire it in place of a thermostat in zone 3, not at the TT.
Did you connect the TT terminal from the sr503 to the aqua stat in the house?
It looks like it has some of the capabilities of the switching relay in your shop.
Maybe you want a simpler aqua stat to turn on the transfer pump in the shop to push water to the house? Then I think you would wire it in place of a thermostat in zone 3, not at the TT.
Did you connect the TT terminal from the sr503 to the aqua stat in the house?