The rodent sized animals I see around here include Deer Mice, White Footed Mice, Meadow(?) Voles, House Mice, Chipmunks, Shrews, Moles, and a bunch of larger ones everyone would recognize. Deer Mice and White Footed Mice are small, native, wild mice that build little spherical nests under stuff, in bird houses, and in wood piles. i don't see the mice too often, but the nests are easy to find. I think the nests in firewood stacks are probably due to these guys. It is hard to tell a Deer Mouse from a White Footed Mouse, but both have hairy tails that distinguis them from house Mice. At my place Deer Mice and White Footed Mice don't come inside any farther than the bird seed bin in the garage. The gargage has a broken side door that tends to blow open. I don't think these mice usually live inside homes, although I am sure occasionally one gets inside temporarily. I like Deer/White Footed Mice and they cause me no problems. i can deal with the occasional grass nests in my woodpile so I leave them be.
We occasionally have House Mice inside the house and garage. These are the ones with naked tails that come from Europe and live mostly around homes, barns, etc. I have read that they can occasionally live outdoors, but when I find a mouse anywhere not inside it is always a Deer/White Footed Mouse. I try to trap the House Mice out of the house, but i doubt I ever get them all. i don't think they are likely to nest in woodlines, but maybe they would in a woodpile right next to the house.
There are voles in my yard, but I don't think they make nests above ground. i think they build domed nests in thick grass or bushes right at ground level. I see the voles mainly in the uncut grassy powerline ROW next to the yard. Voles here are darker in color with shorter tails than mice. i don't really know what type of vole I have, and they never cause problems, so I leave them alone.
I find shrews all over the yard, but I don't know if they make nests; I have never found a shrew in a nest. They eat slugs, so they are welcome to stay. Shrew are very small, dark grey, with shortish tails and pointed snouts.
i have a few moles, which make tunnels in the ground just below the surface. I don't fuss much about the lawn, so moles are OK in my book. moles look sort of like shrews, but with bigger front feet and short tails. Shrews have tiny feet, moles bigger ones for digging.
For every other living creature here, there are five chipmunks. They seem to always live underground so I don't think they would make a nest in a woodpile.
Wood Rats (Pack Rats) are sort of rare here in PA. I am sure I don't have any, but I would like to. here they live in isolated places in the mountains, usually rocky areas.