So, this may be an insultingly simple suggestion, but: have you dug around on Google Scholar?
I searched for 'wood stove emissions' there, picked a nearly random hit on the first page, and found this abstract:
"The characteristics and quantities of a large number of gaseous and particulate emission components during combustion in a residential wood log stove with variations in fuel, appliance and operational conditions were determined experimentally. The measurement campaign included CO, NO
x, organic gaseous carbon (OGC), volatile organic compounds (VOCs), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), total particulate matter (PMtot) as well as particle mass and number concentrations, size distributions, and inorganic composition. CO varied in the range of 1100 to 7200 mg/MJfuel, while OGC varied from 210 to 3300 mg/MJfuel. Dominating VOCs were methane, followed by ethene, acetylene, and benzene. Methane varied from 9 to 1600 mg/MJfuel. The nonmethane volatile organic compound (NMVOC) emissions were in the range of 20−2300 mg/MJfuel. The PAHtot emissions varied from 1.3 to 220 mg/MJfuel, in most cases dominated by phenantrene, fluoranthene, and pyrene. PMtot were in all cases dominated by fine particles and varied in the range 38−350 mg/MJfuel. The mass median particle diameters and the peak mobility diameters of the fine particles varied in the range 200−320 and 220−330 nm, respectively, and number concentrations in the range of 1−4 × 1013 particles/MJfuel. Air starved conditions, at high firing intensity, gave the highest emissions, especially for hydrocarbons. This type of condition is seldom considered, though it may occur occasionally. The emissions from Swedish wood stoves, comparing a Swedish field study, are covered fairly well with the applied methodology, but other field studies report considerably higher emissions especially for diluted particle sampling." (
https://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ef1007787)
This one seems interesting since you seem to be looking for measurements of specific chemicals, which this study investigates.
Not all articles you find there (
https://scholar.google.com/) are accessible by the public, but some are, and others may be worth paying for, and you may be able to find someone on your end with university credentials who will take you to their library for a couple hours and get you access. You could also contact the authors of studies -- likely you'll mostly get ignored, but you might find someone willing to give you some leads.