Have you come to any conclusions about how high you can efficiently heat your pressurized tank before you are just stuffing wood in the boiler?
With tank return temp about 160F and below, there is little or no boiler idling. As tank return temp continues to rise, idling will increase. In any system this is very dependent on gpm's moving and delta-T. At 8 gpm and delta-T of 20 (assume tank return 160 and boiler output 180), only 80,000 btu's will move, which means the boiler will cycle off if boiler output is higher than 80,000 btu's. As the charts demonstrate, actual boiler output is quite variable, depending upon the burn rate (related in part to stack temp) and the stage of the burn. Output will be highest in about the second 1/4 to middle 1/3 of the burn.
The charts also demonstrate the high level of tank stratification, even in a horizontal tank, at these flow rates. The tank heats very much top to bottom, keeping the lowest temp return water from the tank nearly until all the water above is heated. There is very little mixing occurring.
I assume your direct radiator approach is effective significantly below 120F?
This is very dependent on outside temperature. Top of tank 120F and bottom of tank much lower often still provides the heat I need. I also "modulate" the radiation performance by removing one 2' section of insulation (a 6" batt around the tank) or by adding 2'-4' of insulation on the otherwise open top of the tank. When it's really cold here (-20 to -30F and below), I need to heat the tank into the 180 range and even remove some insulation to get the heat I need for a comfortable shop (about 60-68F). Then if we get a fast warm-up, I can end up with 75-80F in the shop. Not bad, just have to open a window.