Your saying the boiler lines shouldn’t be meeting a tee, I see what your saying!To start, the tees in the storage are oriented wrong. Should be a straight shot from wood boiler to storage. Supply and return to house should be going up from tees. Next, it looks like a big air trap where the circulator is with no way to vent. Those are a couple places I would start